Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: be active
the combined value of the maximum intensity of all driving-beam headlamps which can
be activated
at the same time shall not exceed 430000 cd, which corresponds to a reference value of 100.’;
łączna wartość maksymalnego natężenia światła wszystkich świateł drogowych, które mogą
być włączone
jednocześnie, nie może przekraczać 430000 cd, co odpowiada wartości odniesienia 100.”;
the combined value of the maximum intensity of all driving-beam headlamps which can
be activated
at the same time shall not exceed 430000 cd, which corresponds to a reference value of 100.’;
łączna wartość maksymalnego natężenia światła wszystkich świateł drogowych, które mogą
być włączone
jednocześnie, nie może przekraczać 430000 cd, co odpowiada wartości odniesienia 100.”;
The OBD system malfunction indicator may also
be activated
at levels of emissions below the OBD thresholds limits specified in Annex X.
Wskaźnik nieprawidłowego działania systemu OBD może również
zostać włączony
, jeżeli poziomy emisji zanieczyszczeń są
niższe od wartości granicznych systemu OBD określonych w załączniku X.
The OBD system malfunction indicator may also
be activated
at levels of emissions below the OBD thresholds limits specified in Annex X.
Wskaźnik nieprawidłowego działania systemu OBD może również
zostać włączony
, jeżeli poziomy emisji zanieczyszczeń są
niższe od wartości granicznych systemu OBD określonych w załączniku X.
The OBD system malfunction indicator may also
be activated
at levels of emissions below the OBD thresholds limits specified in Annex 9A.
Wskaźnik nieprawidłowego działania systemu OBD może również
zostać włączony
, jeżeli poziomy emisji zanieczyszczeń są
niższe od wartości granicznych systemu OBD określonych w załączniku 9A.
The OBD system malfunction indicator may also
be activated
at levels of emissions below the OBD thresholds limits specified in Annex 9A.
Wskaźnik nieprawidłowego działania systemu OBD może również
zostać włączony
, jeżeli poziomy emisji zanieczyszczeń są
niższe od wartości granicznych systemu OBD określonych w załączniku 9A.
This audible warning shall
be activated
at a speed exceeding 5 km/h for doors complying with the requirements of paragraph 7.6.5.6.1.2.3.
Ten sygnał dźwiękowy musi uruchamiać się przy prędkości przekraczającej 5 km/h w przypadku drzwi spełniających wymogi pkt 7.6.5.6.1.2.3.
This audible warning shall
be activated
at a speed exceeding 5 km/h for doors complying with the requirements of paragraph 7.6.5.6.1.2.3.
Ten sygnał dźwiękowy musi uruchamiać się przy prędkości przekraczającej 5 km/h w przypadku drzwi spełniających wymogi pkt 7.6.5.6.1.2.3.
This audible warning shall
be activated
at a speed exceeding 5 km/h for doors complying with the requirements of paragraph 7.6.5.6.1.2.3.
Ten sygnał dźwiękowy uruchamia się przy prędkości przekraczającej 5 km/h w przypadku drzwi spełniających wymogi ppkt 7.6.5.6.1.2.3.
This audible warning shall
be activated
at a speed exceeding 5 km/h for doors complying with the requirements of paragraph 7.6.5.6.1.2.3.
Ten sygnał dźwiękowy uruchamia się przy prędkości przekraczającej 5 km/h w przypadku drzwi spełniających wymogi ppkt 7.6.5.6.1.2.3.
They shall not
be activated
at a force of less than Dop = 1,2 · D* (when fitted at the control device) or at a force of less than Pop = 1,2 · P* or at a pressure of less than pop = 1,2 · p* (when...
Nie mogą
być
one uaktywniane
przy sile mniejszej niż Dop = 1,2 · D* (gdy są
montowane przy urządzeniu sterującym) lub przy sile mniejszej niż Pop = 1,2 · P*, lub też przy ciśnieniu mniejszym niż pop...
They shall not
be activated
at a force of less than Dop = 1,2 · D* (when fitted at the control device) or at a force of less than Pop = 1,2 · P* or at a pressure of less than pop = 1,2 · p* (when fitted at the wheel brake) where the force P* or the pressure p* corresponds to a braking force of B* = 0,5 · g · GBo.
Nie mogą
być
one uaktywniane
przy sile mniejszej niż Dop = 1,2 · D* (gdy są
montowane przy urządzeniu sterującym) lub przy sile mniejszej niż Pop = 1,2 · P*, lub też przy ciśnieniu mniejszym niż pop = 1,2 · p* (gdy montowane są przy hamulcu koła), natomiast siła P* lub ciśnienie p* odpowiadają sile hamowania B* = 0,5 · g · GBo.
The cornering lamps shall not
be activated
at vehicle speeds above 40 km/h.
Światła zakrętowe nie mogą
być
używane, gdy
prędkość pojazdu przekracza 40 km/h.
The cornering lamps shall not
be activated
at vehicle speeds above 40 km/h.
Światła zakrętowe nie mogą
być
używane, gdy
prędkość pojazdu przekracza 40 km/h.
The cornering lamps shall not
be activated
at vehicle speeds above 40 km/h.
Światła zakrętowe nie mogą
być
używane, gdy
prędkość pojazdu przekracza 40 km/h.
The cornering lamps shall not
be activated
at vehicle speeds above 40 km/h.
Światła zakrętowe nie mogą
być
używane, gdy
prędkość pojazdu przekracza 40 km/h.
The LDWS shall
be active
at least at vehicle speeds above 60 km/h, unless manually deactivated in accordance with point 1.3.
LDWS
aktywuje
się co najmniej przy prędkościach przekraczających 60 km/h, chyba że zostanie
wyłączony ręcznie zgodnie z pkt 1.3.
The LDWS shall
be active
at least at vehicle speeds above 60 km/h, unless manually deactivated in accordance with point 1.3.
LDWS
aktywuje
się co najmniej przy prędkościach przekraczających 60 km/h, chyba że zostanie
wyłączony ręcznie zgodnie z pkt 1.3.
The AEBS shall
be active
at least within the vehicle speed range of 15 km/h up to the maximum design speed of the vehicle, and at all vehicle load, unless manually deactivated in accordance with...
AEBS
działa
co najmniej w zakresie prędkości pojazdu od 15 km/h do maksymalnej prędkości konstrukcyjnej pojazdu i dla każdego obciążenia pojazdu, chyba że system został ręcznie wyłączony zgodnie z...
The AEBS shall
be active
at least within the vehicle speed range of 15 km/h up to the maximum design speed of the vehicle, and at all vehicle load, unless manually deactivated in accordance with point 1.4.
AEBS
działa
co najmniej w zakresie prędkości pojazdu od 15 km/h do maksymalnej prędkości konstrukcyjnej pojazdu i dla każdego obciążenia pojazdu, chyba że system został ręcznie wyłączony zgodnie z pkt 1.4.
...the underlying collectives, which in any case are likely to vary from time to time if the UCITS is
being actively
managed.
...UCITS, które najprawdopodobniej będą od czasu do czasu ulegać zmianie, jeżeli UCITS będzie
aktywnie
zarządzany.
The key investor information document of a fund of funds should therefore be prepared on the basis that the investor does not wish or need to be informed in detail about the individual features of each of the underlying collectives, which in any case are likely to vary from time to time if the UCITS is
being actively
managed.
Dlatego sporządzając dokument zawierający kluczowe informacje o funduszu funduszy, należy założyć, że inwestor nie chce lub nie potrzebuje szczegółowych informacji o właściwościach każdego bazowego UCITS, które najprawdopodobniej będą od czasu do czasu ulegać zmianie, jeżeli UCITS będzie
aktywnie
zarządzany.
...to protect pedestrians and other vulnerable road users shall be correctly activated before and/or
be active
during the appropriate test.
Wszystkie urządzenia przeznaczone do ochrony pieszych i innych niechronionych użytkowników dróg powinny być prawidłowo uruchomione przed badaniem lub funkcjonować podczas stosownego badania.
All devices designed to protect pedestrians and other vulnerable road users shall be correctly activated before and/or
be active
during the appropriate test.
Wszystkie urządzenia przeznaczone do ochrony pieszych i innych niechronionych użytkowników dróg powinny być prawidłowo uruchomione przed badaniem lub funkcjonować podczas stosownego badania.
...to protect pedestrians and other vulnerable road users must be correctly activated before and/or
be active
during the appropriate test.
...pieszych i innych niechronionych użytkowników dróg są prawidłowo uruchamiane przed badaniem i/lub
działają
podczas danego badania.
All devices designed to protect pedestrians and other vulnerable road users must be correctly activated before and/or
be active
during the appropriate test.
Wszystkie urządzenia przeznaczone do ochrony pieszych i innych niechronionych użytkowników dróg są prawidłowo uruchamiane przed badaniem i/lub
działają
podczas danego badania.
All devices designed to protect vulnerable road users shall be correctly activated before and/or
be active
during the appropriate test.
Wszystkie urządzenia przeznaczone do ochrony niechronionych użytkowników dróg powinny być prawidłowo uruchomione przed badaniem lub funkcjonować podczas stosownego badania.
All devices designed to protect vulnerable road users shall be correctly activated before and/or
be active
during the appropriate test.
Wszystkie urządzenia przeznaczone do ochrony niechronionych użytkowników dróg powinny być prawidłowo uruchomione przed badaniem lub funkcjonować podczas stosownego badania.
An enterprise is also considered to have survived if the linked legal unit(s) have ceased to
be active
, but their activity has been taken over by a new legal unit set up specifically to take over the...
...przetrwało, jeżeli powiązana jednostka prawna (powiązane jednostki prawne) przestała (przestały)
prowadzić
działalność, ale ich działalność została przejęta przez nową jednostkę prawną utworzoną sp
An enterprise is also considered to have survived if the linked legal unit(s) have ceased to
be active
, but their activity has been taken over by a new legal unit set up specifically to take over the factors of production of that enterprise (= survival by take-over).
Uważa się również, że przedsiębiorstwo przetrwało, jeżeli powiązana jednostka prawna (powiązane jednostki prawne) przestała (przestały)
prowadzić
działalność, ale ich działalność została przejęta przez nową jednostkę prawną utworzoną specjalnie w celu przejęcia czynników produkcji tego przedsiębiorstwa (= przetrwanie poprzez przejęcie).
...influences (e.g. wind), the alarm signal, activated by one of the abovementioned sensors, shall
be activated
not more than 10 times within the same activation period of the AS.
...wiatru), to sygnał alarmowy, wyzwolony przez jeden z wyżej wymienionych czujników, uruchamiany
jest
nie więcej niż 10 razy w ciągu jednego okresu stanu czuwania systemu alarmowego.
In so far as these additional sensors generate an alarm signal even after an intrusion has occurred (e.g. by breakage of a glazed area) or under external influences (e.g. wind), the alarm signal, activated by one of the abovementioned sensors, shall
be activated
not more than 10 times within the same activation period of the AS.
Jeżeli takie dodatkowe czujniki generują sygnał alarmowy, nawet w wyniku wtargnięcia (np. poprzez stłuczenie oszklonej powierzchni) lub pod wpływem czynników zewnętrznych (np. wiatru), to sygnał alarmowy, wyzwolony przez jeden z wyżej wymienionych czujników, uruchamiany
jest
nie więcej niż 10 razy w ciągu jednego okresu stanu czuwania systemu alarmowego.
...influences (e.g. wind), the alarm signal, activated by one of the above-mentioned sensors, shall
be activated
not more than 10 times within the same activation period of the AS.
...wiatru), to sygnał alarmowy, wyzwolony przez jeden z wyżej wymienionych czujników, uruchamiany
jest
nie więcej niż 10 razy w ciągu jednego okresu stanu czuwania systemu alarmowego.
In so far as these additional sensors generate an alarm signal even after an intrusion has occurred (e.g. by breakage of a glazed area) or under external influences (e.g. wind), the alarm signal, activated by one of the above-mentioned sensors, shall
be activated
not more than 10 times within the same activation period of the AS.
Jeżeli takie dodatkowe czujniki generują sygnał alarmowy, nawet w wyniku wtargnięcia (ip.. poprzez stłuczenie oszklonej powierzchni) lub pod wpływem czynników zewnętrznych (np. wiatru), to sygnał alarmowy, wyzwolony przez jeden z wyżej wymienionych czujników, uruchamiany
jest
nie więcej niż 10 razy w ciągu jednego okresu stanu czuwania systemu alarmowego.
...influences (e.g. wind), the alarm signal, activated by one of the above-mentioned sensors, shall
be activated
not more than 10 times within the same activation period of the AS.
...wiatru), sygnał alarmowy, uruchamiany przez jeden z wyżej wymienionych czujników, nie powinien
zadziałać
więcej niż dziesięć razy w ciągu jednego okresu uruchomienia systemu alarmowego.
Insofar as these additional sensors generate an alarm signal even after an intrusion has occurred (e.g. by breakage of a glazed area) or under external influences (e.g. wind), the alarm signal, activated by one of the above-mentioned sensors, shall
be activated
not more than 10 times within the same activation period of the AS.
O ile dodatkowe czujniki uruchamiają sygnał alarmowy nawet w przypadku bezprawnego wtargnięcia (np. przez zbicie szyby) lub pod wpływem czynników zewnętrznych (np. wiatru), sygnał alarmowy, uruchamiany przez jeden z wyżej wymienionych czujników, nie powinien
zadziałać
więcej niż dziesięć razy w ciągu jednego okresu uruchomienia systemu alarmowego.
...influences (e.g. wind), the alarm signal, activated by one of the abovementioned sensors, shall
be activated
not more than 10 times within the same activation period of the AS.
...wiatru), sygnał alarmowy, uruchamiany przez jeden z wyżej wymienionych czujników, nie powinien
zadziałać
więcej niż dziesięć razy w ciągu jednego okresu uruchomienia systemu alarmowego.
In so far as these additional sensors generate an alarm signal even after an intrusion has occurred (e.g. by breakage of a glazed area) or under external influences (e.g. wind), the alarm signal, activated by one of the abovementioned sensors, shall
be activated
not more than 10 times within the same activation period of the AS.
O ile dodatkowe czujniki uruchamiają sygnał alarmowy nawet w przypadku bezprawnego wtargnięcia (np. przez zbicie szyby) lub pod wpływem czynników zewnętrznych (np. wiatru), sygnał alarmowy, uruchamiany przez jeden z wyżej wymienionych czujników, nie powinien
zadziałać
więcej niż dziesięć razy w ciągu jednego okresu uruchomienia systemu alarmowego.
...influences (e.g. wind), the alarm signal, activated by one of the above-mentioned sensors, shall
be activated
not more than 10 times within the same activation period of the VAS.
...wiatru), to sygnał alarmowy, wyzwolony przez jeden z wyżej wymienionych czujników, uruchamiany
jest
nie więcej niż 10 razy w ciągu jednego okresu stanu czuwania systemu alarmowego pojazdu.
In so far as these additional sensors generate an alarm signal even after an intrusion has occurred (e.g. by breakage of a glazed area) or under external influences (e.g. wind), the alarm signal, activated by one of the above-mentioned sensors, shall
be activated
not more than 10 times within the same activation period of the VAS.
Jeżeli takie dodatkowe czujniki generują sygnał alarmowy, nawet w wyniku wtargnięcia (np. poprzez stłuczenie oszklonej powierzchni) lub pod wpływem czynników zewnętrznych (np. wiatru), to sygnał alarmowy, wyzwolony przez jeden z wyżej wymienionych czujników, uruchamiany
jest
nie więcej niż 10 razy w ciągu jednego okresu stanu czuwania systemu alarmowego pojazdu. 
